Deleting Other Established Information

As with subjects any data which have been established can be deleted, and any changes in already established data can be signalled using は:

明日パーティにいくか。
あした パーティ に いく か
"[Are you] going to the party tomorrow?"
うん、あなたは?
"Yeah, how about you?"
The information about "パーティに" and "いく" are unchanged, therefore they are deleted. The subject changed to the original questioner, so the change is signaled with は.
うん〜ん、いかない。
"No, I'm not going."
The information about "パーティに" is still deleted, but "いく" comes back as "いかない" because it has changed form.
その後の映画は?
その あと の えいが は
"How about the movie afterwards?"
The established information "パーティ" changed to "映画" so we use は to establish the change in understood information. Understood info that hasn't changed is still left out, like the subject "僕" and the action "いく".

This is pretty much how all anaphoric deletions work in Japanese whether it be subjects, objects, or something else. In general, always attempt to delete if possible. This section should also give you a feel for the use of は in normal speech.

Add new comment

Plain text

  • No HTML tags allowed.
By submitting this form, you accept the Mollom privacy policy.